-
1 Unkraut verdirbt nicht
сущ.посл. сорная трава не погибает, сорняки живучиУниверсальный немецко-русский словарь > Unkraut verdirbt nicht
-
2 Unkraut vergeht nicht
ugs.(Unkraut vergeht [verdirbt] nicht)(с ним) ничего не случится (букв. сорняк никогда не переведется)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Unkraut vergeht nicht
-
3 Unkraut
n: Unkraut vergeht [verdirbt] nicht кому-л. ничего не сделается (пренебр. о себе или о ком-л. другом). Um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Unkraut vergeht nicht.Daß ich bei diesem großen Brand nicht auch was abbekommen habe, ist kaum zu glauben. Na, Unkraut verdirbt nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Unkraut
-
4 Unkraut
-
5 Unkraut
сорняки́, со́рная трава́. Einzelpflanze сорня́к, со́рное расте́ние. voller Unkraut со́рный, заро́сший сорняка́ми. das Unkraut überwuchert alle Beete все гря́дки зараста́ют со́рной траво́й <сорняка́ми> das Unkraut mit der Wurzel ausreißen < ausrotten> вырыва́ть вы́рвать зло с ко́рнем. Unkraut verdirbt < vergeht> nicht со́рная трава́ не погиба́ет / худо́е спо́ро, не сорвёшь ско́ро. etw. wächst wie Unkraut что-н. растёт как со́рная трава́ -
6 Unkraut
-
7 Unkraut
n -(e)s kukolj, korov; ausgejätetes - pljevor m; - verdirbt nicht kukolj ne ugiba; fig neće grom u koprive -
8 verderben
1. * vt1) портитьj-m die Freude verderben — отравить радость, испортить удовольствие кому-л.2) губить, портить ( человека)j-n sittlich verderben — развращать кого-л.3)es mit j-m verderben — поссориться, порвать ( испортить) отношения с кем-л.er will es mit niemandem verderben — он ни с кем не хочет портить отношений, он со всеми ладит2. * vi (s)••Unkraut verdirbt nicht — посл. сорняки живучи3. * vtпо слаб. спр. уст. см. verderben 1. 2) -
9 verderben
verderben I vt по́ртить; j-m die Freude verderben отрави́ть ра́дость, испо́ртить удово́льствие кому́-л.; sich (D) die Augen verderben по́ртить себе́ глаза́ (чте́нием)er will es mit niemandem verderben он ни с кем не хо́чет по́ртить отноше́ний, он со все́ми ладитverderben II vi (s) погиба́ть, ги́бнуть (тж. перен.), приходи́ть в упа́док; du bist zum Schauspieler verdorben ты не годи́шься в арти́стыsie sind längst gestorben und verdorben они́ (уже́) давно́ преврати́лись в тлен и прахUnkraut verdirbt nicht посл. сорняки́ живу́чи
См. также в других словарях:
Unkraut vergeht \(auch: verdirbt\) nicht — Mit dieser umgangssprachlich scherzhaften Redensart wird ausgedrückt, dass dem Betreffenden schon nichts passieren wird: Dass er diesen schweren Unfall ohne bleibende Schäden überstanden hat, ist ein wahres Wunder. Tja, Unkraut vergeht nicht.… … Universal-Lexikon
Black Sheep - Unkraut verdirbt nicht — Filmdaten Deutscher Titel: Black Sheep Originaltitel: Black Sheep Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 83 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Unkraut — 1. Akrokt verdirft nit. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 795. 2. Bei Unkraut gräbt man nicht nach der Wurzel. – Schweiz, I, 24, 3. 3. Das vnkraut wil von dem garten nit. – Franck, II, 6a; Gruter, I, 12; Petri, II, 70; Simrock, 10710; Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unkraut — Wildkraut; Wildpflanze * * * Un|kraut [ ʊnkrau̮t], das; [e]s: Gesamtheit der Pflanzen, die für den Menschen in störender, unerwünschter Weise zwischen angebauten Pflanzen wild wachsen: wir müssen jetzt endlich das Unkraut im Garten jäten. * * *… … Universal-Lexikon
Wachsen — 1. Das eine wächst, das andere fällt. Schwed.: Det ena wäxer til, det andra faller af. (Grubb, 27.) 2. Es Wachsen nicht alle tag Leut, die wohl regieren vnd wol lehren. – Lehmann, 674, 178. 3. Es wachsen nicht alle Tage Bäume gerade. 4. Es wächst … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Adagia — Erasmus von Rotterdam Die Adagia (lateinisch: Collectanea adagiorum) sind eine Sammlung und Kommentierung antiker Sprichworte, Redewendungen und Redensarten des Humanisten Erasmus von Rotterdam. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Skip O’Brien — Bernard Francis „Skip“ O’Brien (* 20. August 1950 in Jersey City, New Jersey; † 6. April 2011 in Hazlet, New Jersey) war ein US amerikanischer Schauspieler, der überwiegend in Fernsehserien auftrat. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Karriere 2… … Deutsch Wikipedia
Schäferhund — * Ein Schäferhund würde eher sterben. Vom Standpunkte der Schafe aus betrachtet: Unkraut verdirbt nicht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verderben (Verb.) — 1. Besser (zehnmal) verdorben als einmal gestorben. – Henisch, 322, 5; Petri, III, 2; Blass, 7. Aus dem Jahre 1621: »Ein alt Sprüchwort: besser verdorben sey zehnmal, denn eins gestorben.« (Weller, Annalen, I, 121.) Jüdisch deutsch in Warschau:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rom — 1. Auch in Rom müssen die Leute sterben. Der Umstand, dass der Papst dort wohnt, schützt vor dem Tode nicht, denn er muss selbst sterben. Lat.: Romae quoque homines moriuntur. (Eustathius.) (Binder II, 2976; Faselius, 225; Wiegand, 645.) 2.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon